TaNaKh Ram – “Tradurre” la Torah in ebraico

Il grande progetto del biblista, Avraham Ahuvyah, ha stimolato un’interessante discussione sul ruolo della Bibbia nella società israeliana. Il veterano insegnante della Bibbia ha scoperto che molti israeliani di lingua ebraica non sono in grado di comprendere la Bibbia nella lingua sacra ed ha iniziato questo progetto – riprodurre (in effetti, tradurre) la Bibbia in un linguaggio comprensibile e moderno. Nella promozione pubblicitaria del primo volume della traduzione, che comprende i cinque libri del Pentateuco, è scritto:

“Lo scopo di questo progetto è di portare il pubblico più vicino al Libro dei Libri del popolo ebraico, che è stato tradotto in tante lingue, e di produrlo ora, in un progetto unico, nel linguaggio di oggigiorno. Il testo che è prodotto in ebraico moderno non è una riscrittura delle storie bibliche né una loro abbreviazione. Non è neppure una sostituzione del testo biblico originale. Per prima cosa abbiamo diviso ogni pagina in due colonne: nella colonna di destra il testo biblico e all’opposto ogni verso della Bibbia è presentato nella “traduzione” dello stesso verso in un linguaggio semplice, chiaro e comprensibile.

Tanakh Ram è adatto agli scolari di tutte le età, ad iniziare da quelli delle prime classi, che hanno difficoltà nel confrontarsi con letture e difficoltà ancora maggiori nel leggere il testo biblico e comprenderlo. Scolari più anziani e nuovi immigranti, ma anche lettori biblici amatoriali avranno benefici ed anche piacere da questa “traduzione” illuminante e precisa.

Tanakh Ram sarà presentanto in quattro volumi, il primo dei quali include Genesi, Esodo, Levitico, Numeri e Deuteronomio. L’opera di “traduzione” è stata compiuta dalla mano artistica di Avraham Ahuvya, educatore e biblista, che è stato per molti anni insegnante ed ispettore del Ministero dell’Educazione. Ha scritto decine di articoli di ricerca biblica e sulla lingua biblica, come anche l’intero commentario alla Bibbia che viene distribuito ai soldati nell’esercito.

Tanakh Ram è un progetto rivoluzionario ed audace. Ha valore nazionale e la sua componente educativa è enorme.

Avraham Ahuvyah ha un sito internet.

Lui spiega le motivazioni di questo progetto al giornale HaAretz. (in ebraico)

Un commento al primo volume sul giornale HaAretz (in ebraico)