סבינה מסג מתרגמת גרארד מנלי הופקינס

סבינה מסג היא משוררת עברית המתרכזת בכתיבה על הסביבה הגאו-פיזית. היא חיה בטבע בתנאים מנזריים.  גם אל מנזרים אמיתיים היא נוהגת להגיע מכיוון שהיא מתעניינת  בחוויה הדתית לסוגיה ובחיים קונטמפלטיביים. כתבה ופרסמה יותר מ-20 ספרים , ביניהם גם לילדים (תחת שם-העט  עֲדוּלָה) ותרגומי שירה מאנגלית, צרפתית ונורבגית. זכתה בפרסים ספרותיים, אבל הפרס הגדול ביותר היה כשגילתה יום אחד את ספר "התרגילים הרוחניים" של איגנציוס מלויולה --- זה ממש ספר לימוד למשוררים.

גרארד מנלי הופקינס הישועי (1844 – 1889) היה נזיר ישועי אנגלי ומשורר יצירתי. השימוש שעשה בשפה האנגלית הביאה למהפכה בשירה האנגלית.

סבינה מסג כתבה מאמר ביקורת בעיתון "הארץ" על התרגומים של שירת הופקינס שפרסם פרופסר שמעון זנדבנק: לצפות ולקרוא

יוֹפִי מְּנֻמָּר

תּוֹדָה לָאֵל עָל הַנְּקֻדִּים וְהַבְּרֻדִּים:
שָׁמַיִם עִם כְּתָמִים כְּמוֹ פָּרוֹת,
שׁוּמוֹת שּוֹשָּנִּיוֹת עַל דַּג-טְרוּטָה שׂוֹחֶה לוֹ לְתֻמּוֹ...

עַל גַּחֲלֵי הָאֵשׁ, עָלֵי שַׁלֶּכֶת, כַּנְפֵי הַזַּרְזִירִים,
עַל עֲמָקִים מְחֻלָּקִים לְמִשְׁבְּצוֹת -- נִיר חוּם חָרוּשׁ,
                              שְׂדֵה-בּוּר -חֲבַרְבּוּרוֹת,
מַכּוֹשׁ וּמַחְרֵשָׁה, כָּל הַכֵּלִים שֶׁיֵּשׁ לְכָל מִקְצוֹעַ: 
                              הַפַּטִּישִׁים, הַחֲבָלִים וְהָרִתְמוֹת,

וּשְׁלַל צִבְעֵי הַטֶּבַע: כָּל הַמְּרַצֵּד, הַמְּהַבְהֵב וְהֶחָבוּי-גָּלוּי,
כָּל הַמְּנֻמָּשׁ וְהַמְּנֻמָּר וְהַמַּחְלִיף עוֹרוֹ,
כָּל הַחַיּוֹת הַדּוֹהֲרוֹת, הַזּוֹחֲלוֹת, הָעֵירֻמּוֹת וְהַתְּמִימוֹת
                             אֲשֶׁר שָׁמַע שְׁלֹמֹה  --

אוֹתָן בָּרָא, יָצַר, עָשָׂה וְאַף תִּכֵּן -- זֶה הַשּׁוֹכֵן מֵעַל לְכָל שִׁנּוּי
יִשְׁתַּבָּחַ שְׁמוֹ.