Сабина Месег переводит стихи Дж. М. Хопкинса

Сабина Мессег пишет стихи на иврите, посвящённые миру природы. Она ведёт замкнутый, почти монашеский образ жизни. Часто посещает различные монастыри, т.к. её интересует созерцательная жизнь и религиозный опыт во всём его многообразии. Сабиной написаны и изданы более 20 книг, среди которых есть и детские (изданные под псевдонимом Адула), а также поэтические переводы с английского, французского и норвежского языков. У неё немало литературных наград, хотя самой значительной ( по её словам) наградой стало открытие ею для себя книги Игнатия Лойолы " Духовные упражнения" – истинное руководство для поэтов.

Английский поэт Джеральд Мэнли Хопкинс (1844-1889) был иезуитом. Его новаторство в  сфере английского языка произвело революцию в английской поэзии.

Сабина Мессег опубликовала в газете "А-Арец" критический обзор, посвящённый переводам поэзии Хопкинса ,сделанным профессором Шимоном  Зандбанком : Смотреть и читать (на иврите)

ПЕСТРАЯ КРАСОТА

Славен Господь, сотворивший столько пестрых вещей:
Небо синее в пежинах белых; форелей в ручье
С розоватыми родинками вдоль спины; лошадиные масти,

Россыпь конских каштанов в траве; луг, рябой от цветов;
Поле черно-зеленое, сшитое из лоскутов;
Для работ и охот всевозможных орудья и снасти.
Все такое причудное, разное, странное, Боже ты мой!

Все веснусчато-крапчатое вперемешку и одновременно -
Плавно-быстрое, сладко-соленое, с блеском и тьмой, -
Что рождает бессменно тот, чья красота неизменна:
Славен, славен Господь.

пер. Гр.Кружкова

Перевод на иврите – см.в ивритской версии сайта