ספר תפילות קתולי בעברית למשפחה

מדברי המבוא בספר:

השנה, שנת 2015, אנו מציינים שישים שנה להקמתו של מפעל יעקב הצדיק. היה זה בשנת 1955, בדירה ברחוב יהודה הימית ביפו, עת החלו המייסדים במסע מרתק אשר הביא להקמתן של קהילות קתוליות דוברות עברית הנפוצות ברחבי מדינת ישראל. קהילות אלו מנהלות את חייהן בשפה העברית כאשר התפילה היא מרכז חייהן. החלוצים שיצאו לדרך היו תמימי דעים כי עליהם לדלות משני מעיינות הזורמים ממקור אחד: המסורת הנוצרית והמסורת היהודית. בתקנון שיצא לאור ב-1956 נכתב:

המפעל יְפַתֵּחַ רוח נוצרית מוצקה אצל החברים. הוא ישאף להחדיר את הבנת רז ישראל אל ליבם, ידגיש את הצורך בהכשרה מקראית ויקדם תרבות יהודית-נוצרית והרוחניות הנובעת ממנה (C. 1. 2).

(...)

מפעל החלוצים ממשיך עד עצם היום הזה. האדון שלח את הראשונים להתחיל בעבודה ושולח אף היום כאלה המקדישים את חייהם להמשיכו. שיתוף הפעולה בין דור המייסדים ודור ההמשך הוא חיוני להתנהלות המפעל ולקידומו. ספר זה נותן ביטוי נוסף לעבודה המשותפת המקבצת יחדיו את המתרגמים והפייטנים, התיאולוגים ופרשני כתבי הקודש, אנשי התפילה ואנשי המעש מכל הדורות.

מאז שנות החמישים, המייסדים והחלוצים החלו לנסח את אמונתנו, תפילותינו ורוחניותנו בשפה העברית. זה לא היה מפעל תרגום בלבד כפי שקורה במקומות אחרים אלא חיפוש אחר מקורות. השפה העברית, שפת התנ"ך ומסורת ישראל אינה זרה לתורת ישוע, הברית החדשה והנצרות אלא במובן מסוים מהווה את מקורותיהן. החלוצים אף ידעו שאם הם יתעמקו במסורת עם ישראל, רוחניותו ותפילותיו הם ימצאו את הביטוי המתאים לתפילותיה של הכנסייה.

ספר זה הוא צעד נוסף בחיפוש אחר הביטוי העברי הנכון לאמונתנו במשיח. הספר אף בא לתת מענה על סוגיה נוספת הנפוצה בין חברי הקהילות. דור ההורים קיבל את הכשרתו הדתית בשפות רבות ובמקומות שונים. הרקע התרבותי והלשוני הרבגוני של חברי הקהילות בולט מאוד. הילדים, דור ההמשך, אשר נולד והתחנך בארץ, דובר כמעט אך ורק עברית. בבית הספר, במקומות העבודה וברחוב, העברית שלטת ואילו בבית נוצר בליל של שפות. ספר זה בא כסיוע להורים שאינם יודעים את התפילות בעברית אולם רוצים שילדיהם יתפללו בהבנה ויאמצו לעצמם את תפילת הכנסייה.

תודה מיוחדת לשני עורכיו של הספר: האב רפיק נהרה ובנדטו די ביטונטו, פרח הכהונה בקרב נציגות יעקב הצדיק. שמחה רבה היא להוציא לאור את הספר הזה בשנת השישים לקהילותינו הדוברות עברית ובשנת החמישים למסמכי מועצת הוותיקן השנייה. הכרך היפה בכריכה קשה כולל 160 עמודים של תפילות לכל שעות היום ואף לאירועים מיוחדים.

הנציגות מודה מקרב לב ל למכון יוחנן פאולוס השני באיטליה - Fondazione Giovanni Paulo II -אשר תרם את המימון להוצאת ספר זה.