Nouveau livre d’Agnès Tichit sur le Nouveau Testament en hébreu

Dans son livre "L’évangile de Marc en hébreu – étude de la langue et enjeux théologiques des traductions de Franz Delitzsch (1877) et Joseph Atzmon (1976)" (Paris : éditions Safran, 2012), Agnès Tichit examine les deux traductions de l’évangile de Saint Marc, la première rédigée en hébreu biblique, au 19e siècle, par le philologue allemand Franz Delitsch, et la seconde en hébreu moderne, élaborée par une équipe de traducteurs (dont Yohanan Elihaï et Gabriel Grossman des kehillot), dirigée par Joseph Atzmon.

La première partie du livre est consacrée à la traduction de Marc en hébreu moderne, examinant notamment les variations qui furent introduites dans les nouvelles éditions publiées en 1991 et 1995. Le livre reproduit le texte de 1995 avec les corrections apportées aux éditions précédentes, et analyse en détail les différents choix qui ont été faits.

La seconde partie du livre compare la traduction moderne avec la traduction classique de Delitsch, examinant les textes de Marc 14 :22-25 (la Cène), Marc 6 :30-44 (la première multiplication des pains) et de Marc 8 :1-10 (seconde multiplication des pains).

La troisième partie du livre examine les questions théologiques impliquées dans le fait qu’un vocabulaire hébreu ait été choisi pour traduire certaines expression grecques de l’évangile.

À la fin du livre, Agnès Tichit présente une enquête réalisée parmi 36 membres des kehillot catholiques hébréophones en Israël. Le questionnaire qu’elle a élaboré se concentre particulièrement sur l’usage des deux traductions en hébreu dans la vie des kehillot, et sur la vie personnelle des catholiques hébréophones en Israël.

Le livre est une contribution fascinante à la compréhension de la vie des chrétiens vivant en Israël et parlant hébreu.