Св.Павел в музыке Авраама Таля
В основу текста песни " Им бэлешонот..." (Если говорю языками...) легло послание ап. Павла.Музыку написал Авраам Таль, он же и исполнитель. Тексты всех песен нового альбома написаны им самим,за исключением упомянутой. Свой необычный выбор Авраам Таль объяснил в интервью с Адар Элиаким из"24 Музыка":
Вопрос: Почему слова песни "Им бэлешонот..." взяты из послания ап. Павла? О чём идёт речь?
Ответ: Это произошло благодаря соседке. Как-то раз она постучала в дверь моей студии и показала мне текст. Прочтя его я очень обрадовался и тут же запел. Сами по себе слова очень взволновали меня. Там говориться, что любовь – превыше всего. И поясняется, что даже если я великий аскет, если я пожертвовал миллионами, говорю на ангельских языках, но делаю это не из искренних побуждений - ничто не поможет. Очень впечатляющий текст.
Достаточно необычно встретить цитату из Нового Завета в рамках явления, относящегося к еврейской израильской культуре, и с этой точки зрения песня- исключение. Возможно, это ещё один признак того, что и в Израиле мы медленно, но верно продвигаемся к новым отношениям между евреями и христианами.
Текст св.Павла:
Первое послание к коринфянам 13: 1-13
1 Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я - медь звенящая или кимвал звучащий. 2 Если имею дар пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви,- то я ничто. 3 И если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, нет мне в том никакой пользы. 4 Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится, 5 не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, 6 не радуется неправде, а сорадуется истине; 7 все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит. 8 Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится. 9 Ибо мы отчасти знаем, и отчасти пророчествуем; 10 когда же настанет совершенное, тогда то, что отчасти, прекратится. 11 Когда я был младенцем, то по-младенчески говорил, по-младенчески мыслил, по-младенчески рассуждал; а как стал мужем, то оставил младенческое. 12 Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же лицем к лицу; теперь знаю я отчасти, а тогда позна'ю, подобно как я познан. 13 А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше.
