Музыка наших общин звучит в Австралии

Привет из Сиднея, из Австралии, (откуда мы вам прислали нашего посла Ватикана).В тех пор, как наша группа "Свет Торы" посетила в прошлом мае вашу общину на ул.Рав Кук в Иерусалиме, небольшая группа музыкантов по вашему песенному сборнику разучила музыкальную часть мессы на иврите.

Я рада сообщить вам, что нам удалось спеть большую часть мелодий во время мессы в прошлые выходные. Месса составляла часть встречи группы "Свет Торы"; в часовне диоцеза Брокен Бей (северный пригород Сиднея) собралось около 30 человек.

Сначала, с нашей малой "конгрегацией" мы провели краткую репетицию, и все пели с удовольствием; месса была проникнута прекрасным глубоким смыслом молитвы и радостью. Я была очень довольна.

Мы включили также несколько песен на иврите, и среди них – "Ахава раба" (что написали Бенни и Магали) (см.здесь), а также и "Узи ве Зимрат Йа", которую мы выучили в иерусалимской синагоге "Коль а-Нешама". Во время ходатайственной молитвы мы молились за вашу общину и за всех друзей и знакомых в Святой Земле поимённо.

На последней страничке нашего сборника молитвенных песен мы объясняем, почему это делаем:

Почему мы молимся /поём на иврите?

Желание петь и молиться на иврите пришло к нам после впечатлений от молитвы в еврейской синагоге и в общине ивритоязычных католиков.

Месса на любом языке всегда особенная. Это – напоминание нам, что Слово Божие вышло из Иерусалима (Исайя 2:3) и нашло дом свой среди народов земли.

И если латынь и греческий язык составляют часть нашего церковного наследия, то, несомненно, также и иврит!

Иврит – это язык наших первых Писаний. Язык еврейского народа, а значит и Иисуса, Марии и апостолов. В течение веков еврейский народ говорил на многих языках, в зависимости от своей географической и культурной ситуации (считается, что Иисус говорил на арамейском языке), однако, иврит всегда оставался языком синагоги, еврейской молитвы и изучения Торы, даже когда перестал быть разговорным.

Классический иврит - это единственный древний язык, который был успешно возрождён и стал современным, разговорным. Это же чудо само по себе! Современный иврит является одним из двух государственных языков в Израиле (второй – арабский).

Это язык, на котором говорят в повседневной жизни и на котором молятся ивритоязычные католические общины в Израиле, в богослужениях которых некоторым из нас удалось участвовать. Числом небольшие, они (общины) представляют собой новое явление в Церкви: верующих католиков, полностью интегрированных в жизнь как Церкви, так и израильского общества!

Некоторым из нас пение на иврите напоминает незабываемое время, проведённое в Израиле.

Второй Ватиканский Собор призвал верующих принять еврейские корни нашей Церкви и начать новую эру примирения с еврейским народом. Музыка – это ещё один путь к исполнению намеченного. И пусть эти волнующие душу мелодии обогатят нашу духовность, свяжут нас с особым народом и местами, и напомнят о глубокой традиции нашей веры".

Большое спасибо за вдохновение (и за сайт!), а мы продолжаем молиться за всех вас…

Благословение и мир

Тереза