Festa di San Girolamo – 30 Settembre
Girolamo nacque intorno al 342 in Dalmazia (oggi Croazia) e fu ordinato sacerdote nel 379. Fu invitato a Roma per assistere il Papa e li’ comincio’ a tradurre la Bibbia in latino. A quel tempo esisteva gia’ una traduzione latina dal greco ma Girolamo trovo’ in essa molte imprecisioni. Si convinse che era necessario tradurre la Bibbia dalle lingue originali, ebraico per l’Antico Testamento (e anche aramaico per alcune sezioni), e greco per il Nuovo Testamento. Ha avuto modo di conoscere i luoghi della Bibbia grazie ai suoi innumerevoli viaggi; ha anche imparato l’ebraico e come interpretare la Bibbia direttamente dagli ebrei, un fenomeno piuttosto raro nella storia della Chiesa. Ha anche sottolineato che l’Antico Testamento in ebraico era la versione piu’ autorevole del testo, una posizione sostenuta da una minoranza tra i Padri della Chiesa, che tendevano invece a fare affidamento sulla versione dei Settanta (la traduzione dell’Antico Testamento in greco).
Girolamo ha vissuto gli ultimi trent’anni della sua vita in una grotta a Betlemme, vicino al luogo della nativita’ di Gesu’, dove fondo’ una comunita’ di monaci e monache che dedicavano molte ore della loro giornata allo studio della Bibbia. Girolamo mori’ nel 420 lasciando dietro di se’ una vasta gamma di scritti sulla vita della Chiesa.