Har’ifu Shamaim (Stillate, cieli, dall'alto) – Un canto di Natale

Nel 1956 venne celebrata a Haifa la prima Messa cattolica in lingua ebraica. Benché una buona parte del rito fosse ancora in latino, la liturgia della Parola e alcune preghiera erano già disponibili in ebraico a quel tempo. Per quest’evento di storica portata, il piccolo fratello di Gesù, Yohanan Elihai, compose il suo primo canto liturgico in ebraico: Har’ifu Shamaim.

Questo canto è tuttoggi presente nel nostro canzoniere e costituisce il primogenito di una lunga serie di canti composti nel tempo da diversi membri delle nostre comunità. Ogni anno, come segno di continuità e di sana tradizione, Har’ifu Shamaim viene cantato nel tempo di Natale.

Il testo è una collezione di versetti biblici dell’AT, con un ritornello aggiunto, mentre la melodia fa parte del repertorio liturgico ebraico marocchino. Purtroppo l’origine esatta, cioè di quale canto o piyut si trattasse, si è persa col tempo.

Di seguito pubblichiamo il testo, e qui il link per ascoltarlo: https://www.youtube.com/watch?v=1HZ5nxzkcSE

1. Stillate, cieli, dall'alto e le nubi facciano piovere la giustizia; si apra la terra e produca la salvezza e germogli insieme la giustizia.

Gesù nostra giustizia, Geù nostra salvezza.

2. Rallegrati figlia di Sion, esulta figlia di Gerusalemme. Ecco il tuo re viene a te.

Gesù nostro re, Gesù nostra salvezza.

3. Ecco la vergine concepirà un figlio, darà alla luce un bimbo e lo chiamerà Immanuel.

Gesù Immanuel, Gesù nostra salvezza.

4. Il Signore mi ha detto: “ Tu sei mio figlio, io oggi ti ho generato. Chiedimi e ti darò in eredità le genti”.

Gesù Figlio di Dio, Gesù nostra salvezza.

5. Questa è l’opera del Signore, una meraviglia ai nostri occhi. Benedettp colui che viene nel nome del Signore.

Gesù viene a noi, Gesù nostra salvezza.

6. Una luce è brillata su di noi, perché un bimbo è nato per noi, ci è stato dato un figlio. Sulle sue spalle è il segno della sovranità ed sarà chiamato: Consigliere ammirabile, Dio potente, Padre per sempre, Principe della pace.

Gesù Dio potente, Gesù nostra salvezza. Gesù nostra giustizia, Gesù viene a noi, Gesù nostra salvezza.