Папа Франциск – о себе
В интервью, опубликованном 20 сентября 2013 года, Папа Франциск отвечает на вопрос: «Кто такой Хорхе Марио Берголио?» Интервьюер – иезуит о. Антонио Спадаро.
Я прямо спрашиваю Папу Франциска: «Кто такой Хорхе Марио Берголио?» Он молча смотрит на меня. Я спрашиваю, можно ли мне задать ему этот вопрос. Он кивает и отвечает: «Не знаю, какое определение было бы самым подходящим… я – грешник. Это самое точное определение. Это не просто риторическое выражение, литературное средство. Я – грешник».
Папа продолжает размышлять, словно, он не предполагал этого вопроса, словно, вынужден размышлять далее. «Да, возможно, я могу сказать, что я немного проницателен, что я могу применяться к обстоятельствам, но также верно и то, что я немного наивен. Да, но самое верное заключение, которое ощущается внутренне, и кажется мне наиболее верным: Я – грешник, на которого взглянул Господь. Я всегда чувствовал, что мой девиз - Miserando atque Eligendo (Помилован и потому избран) - очень подходит мне».
Девиз заимствован из проповеди св. Беды Достопочтенного, который пишет в комментарии к евангельской истории призвания Матфея: «Иисус увидел мытаря и посмотрел на него с милосердной любовью, уже предвидя его избрание, и сказал ему «Следуй за мной». «Думаю, латинское причастие miserando невозможно перевести ни на итальянский, ни на испанский язык. Я люблю переводить его другим причастием, которого не существует: «misericordiando» (милосердствуя), - говорит Папа.
Папа Франциск продолжает размышлять и говорит, перепрыгнув на другую тему: «Я не очень хорошо знаком с Римом. Только несколько мест. Включая церковь Санта Мария Маджоре; я всегда ходил туда. Я знаю церковь Санта Мария Маджоре, собор св.Петра… но всегда, приезжая в Рим, я останавливался в районе Виа делла Скрофа. И оттуда часто ходил в церковь св.Людовика Французского, чтобы поразмышлять над работой Караваджо «Призвание св.Матфея».
«Перст Иисуса, указующий на Матфея. Это я. Я чувствую то же, что и он. Матфей. Здесь Папа становится решительным, словно наконец нашёл желаемый образ: «Меня поражает жест Матфея: он так держится за деньги, словно хочет сказать «Нет, не я! Эти деньги - мои». Вот, это я – грешник, к которому Господь обернул взор. И именно это сказал я, когда они спросили меня, принимаю ли я своё избрание Папой». Потом Папа прошептал на латыни: «Я – грешник, но верю в бесконечное милосердие и терпение Господа нашего Иисус Христа, и принимаю это в духе раскаяния».
