Incontro tra fra' Yohanan ed Even Shoshan


Il progetto di tradurre il vocabolario della fede cristiana in ebraico è una storia affascinante. Grazie a fra' Yohanan, pubblichiamo qui un altro breve capitolo di questa storia, riguardo l'incontro tra fra' Yohanan Elihai, un pioniere nel progetto di traduzione, ed Avraham Even Shoshan, compilatore del dizionario completo della lingua ebraica.

even_shoshan

Il 4 settembre 1981, fra' Yohanan Elihai fece visita ad Avraham Even Shoshan (compilatore del dizionario monumentale che porta il suo nome). Si tenne una lunga discussione sulla terminologia cristiana, sulla corrispondenza con padre Beauchais, che aveva sottolineato l'importanza di fare questo passo. Yohanan aveva fatto questo passo e si era avvicinato ad Even Shoshan con una lista di parole che aveva inventato insieme con Yehoshua Blum per vedere se fosse possibile inserirle nel dizionario.

even_shoshan2

Le parole sono:

עַמַּאי laico

מִבדָד eremitaggio

שׂוֹהֵד martire

חַסְיָן patrono

הוֹחָדָה comunione

נוֹחָד ב- fare la comunione

תוֹדָיָה eucarestia

מַעֲתָר orazione

תַּקְדִיש sacramento

מַקְטֵר turibolo

L'ultima parola in effetti già esisteva.

Per quanto Yohanan può ricordare, Even Shoshan tendeva ad approvare come minimo i termini per eremitaggio, martire, comunione e forse Eucarestia.

Promise anche di discutere la lista, se non fosse che morì poco dopo senza aver avuto il tempo di realizzare nulla di ciò.

L'atmosfera fu molto amichevole ed Even Shoshan spiegò che attendeva un "instilator" (una parola usata nella lingua parlata per indicare un idraulico) per riparare il suo "boiler" (entrambi termini derivati dalle lingue europee).

Yohanan comprese che il grande esperto di terminologia ebraica era dopo tutto una persona normale che parlava il linguaggio della strada.

Il giorno della visita era decisamente più anziano di come appare nella foto, ma anche più amichevole e meno serio.

Per aiutarci Contattaci Vatican News in ebraico La Messa in ebraico Per la protezione dei bambini


© 2020 Saint James Vicariate for Hebrew Speaking Catholics in Israel