Встреча брата Йоханнана и Эвен Шошана
Проект перевода словаря Христианской веры на иврит представляет собой увлекательную историю. Благодаря бр.Йоханнану, мы помещаем здесь небольшую главу о встрече бр.Йоханнана Элихая, начинателя этого проекта, и Авраама Эвен Шошана, составителя полного словаря языка иврит.
4 сентября 1981 года Йоханнан Элихай посетил Авраама Эвен Шошан, (составителя полного толкового словаря иврита, названного "Эвен Шошан"). Состоялась долгая беседа о христианской терминологии, о переписке с о.Боше, который подчеркивал важность шага, который и совершил Йоханнан – обратился к Эвен Шошану со списком слов (которые он изобрёл вместе с Йошуа Блумом) в надежде, что найдётся возможность включить их в словарь.
Вот эти слова:
עַמַּאי - мирянин
מִבדָד пустынь
שׂוֹהֵד - мученик
חַסְיָן - покровитель, патрон
הוֹחָדָה - причастие
נוֹחָד ב- причащаться
תוֹדָיָה - Евхаристия
תַּקְדִיש - таинство
מַקְטֵר - кадило
Вообще-то, последнее слово уже существовало.
Насколько помнит бр.Йоханнан, Эвен Шошан был готов принять слова: пустынь, мученик, причастие и, возможно, Евхаристия.
Он также обещал обсудить список слов, но вскоре скончался, так и не успев исполнить обещанное. Атмосфера встречи была очень дружелюбная, Эвен Шошан сообщил, что он ожидает прихода "инстолятора" (так на ивритском сленге называется водопроводчик), чтобы починить "бойлер"(оба слова – европейские заимствования).
Эта встреча с выдающимся лингвистом дала Йозаннану понять, что тот нормальный человек, в обычной жизни говорящий на простом общеупотребимом языке.
В день их встречи учёный был значительно старше чем на фотографии, но гораздо дружелюбнее и веселее.
