Rencontre entre Yohanan et Even Shoshan
L’entreprise de traduction en hébreu du vocabulaire de la foi chrétienne est une histoire passionnante. Grâce à Frère Yohanan, nous publions un petit épisode de cette histoire, le récit de la rencontre entre Frère YohananElihaï, l’un des pionniers de ce travail de traduction, et Abraham EvenShoshan, auteur du grand dictionnaire de la langue hébraïque.
Le 4 septembre 1981, Yohanan Elihaï rendit visite à Abraham Even Shoshan (auteur du grand dictionnaire qui porte son nom). S’ensuivit une longue conversation sur le vocabulaire chrétien, sur sa correspondance avec le Père Beauchais, et sur « son hébreu particulier » (ce qu’il disait avec un léger sourire).
Yohanan reçut une lettre du Père Beauchais, soulignant l’importance de faire un tel pas. C’est pourquoi Yohanan aborda Even Shoshan avec une liste de mots qu’il proposait (inventés en collaboration avec Yehoshua Blum) afin de voir s’il était possible de les intégrer au dictionnaire.
Voici les mots proposés :
עַמַּאי laïc
מִבדָד ermitage
שׂוֹהֵד martyr
חַסְיָן patron
הוֹחָדָה communion
נוֹחָד ב- recevoir la communion
תוֹדָיָה Eucharistie
מַעֲתָר oraison
תַּקְדִיש sacrement
מַקְטֵר encensoir
Mais ce dernier mot existait déjà.
Pour autant que Yohanan se souvienne, Even Shoshan tendait à accepter au moins les mots proposés pour : ermitage, martyr, communion, Eucharistie. Il promit même de discuter cette liste, mais mourut avant d’avoir pu remplir cette promesse.
L’atmosphère fut très amicale, et Even Shoshan confia qu’il attendait l’installateur pour son chauffe-eau.
Entendant cela, Yohanan comprit que le grand spécialiste du vocabulaire hébraïque était aussi un homme normal, qui parle la langue de la rue. Lors de cette rencontre, Even Shoshan était bien plus âgé que sur la photo, mais aussi moins sérieux et très aimable.
