Сколько Псалмов в Псалтири ?

Когда мы открываем книгу Псалмов (Псалтирь) на иврите, то находим там 150 псалмов, каждый – под своим номером (*). Однако, просматривая христианскую литературу, замечаем, что нумерация их не совпадает с нумерацией еврейского ТаНаХа. Что же произошло?

Путаница в нумерации псалмов связана с тем, что некоторые пслмы не всегда копировались как отдельная единица – порой, псалом одной традиции записывался как два - в другой. Вот и получилось, что ТаНаХ на иврите (Масора) придерживается одной традиции, а Септуагинта – немного другой. Евреи приняли нумерацию псалмов согласно ТаНаХу на иврите, а христиане стали следовать традиции Септуагинты, которую переняла и Вульгата (перевод Ветхого Завета на латынь, выполненный св. Иеронимом в 4 в н.э)

Где же разница в нумерации этих двух языковых традиций?

- Псалмы 1 – 8 имеют схожую нумерацию на иврите и в греческом варианте.

- Псалом 9 и 10 на иврите состаляют единый псалом, который является 9 –м по-гречески. Отсюда и далее в греческом варианте номер отстаёт на один, например: Псалом 23 на иврите – это Псалом 22 по-гречески.

- Псалом 114 и 115 на иврите составляют единый псалом по-гречески - № 113. Однако, следующий на иврите 116, составляет два псалма по-гречески – 114 и 115.

- Псалом 147 на иврите составляет два псалма по-гречески – 146 и 147.

- Псалмы с 148 по 150 имеют одинаковую нумерацию в обоих вариантах.

Во многих новых переводах и современных христианских источниках нумерация следует ивритской традиции. В том числе и на нашем сайте.

(*) В греческой Септуагинте есть ещё Псалом 151 - песнь царю Давиду.