נאום האפיפיור בהגיעו, שדה התעופה בן גוריון, ה-11 במאי 2009
בימים ובשבועות הקרובים נוכל להתבונן בדברין של האפיפיור בעת ביקורו בארץ. הנציגות הקתולית הדוברת עברית תתרגם את הנאומים החשובים ביותר לעברית. אנו מפרסמים כעת את התרגום הראשון, דבריו של האפיפיור בשעת הגעתו לישראל ב-11 במאי 2009.
נאום האפיפיור בהגיעו לנמל התעופה בן-גוריון
תל-אביב, ה-11 במאי 2009
כבוד הנשיא,
כבוד ראש הממשלה,
נכבדיי,
גבירותיי ורבותי,
תודה רבה עבור קבלת הפנים החמה למדינת ישראל, ארץ אשר הינה קדושה עבור מיליוני מאמינים ברחבי העולם. אני אסיר תודה לנשיא, מר שמעון פרס, עבור מילותיו האדיבות, ואני מעריך את ההזדמנות שנפלה בחיקי לבוא למסע צליינות בארץ מקודשת על ידי עקבותיהם של האבות והנביאים, ארץ אשר הנוצרים מוקירים אותה במיוחד כמערך חייו, מותו ותקומתו של ישוע המשיח. הנני לוקח את מקומי בשורה ארוכה של צליינים נוצריים שהגיעו לחופים אלה, שיירה הנמתחת מאז המאות הראשונות של ההיסטוריה של הכנסייה ואשר הנני סמוך ובטוח כי תימשך גם בעתיד. אני מגיע, כמו רבים לפניי, להתפלל במקומות הקדושים, להתפלל בייחוד עבור השלום - השלום כאן בארץ הקודש, השלום בעולם כולו.
כבוד הנשיא, הכס הקדוש ומדינת ישראל חולקים יחדיו ערכים משותפים רבים, מעבר לכל המחויבויות לתת לדת את מקומה הראוי בחיי החברה. סדרה הצודק של מערכת היחסים החברתיים מניח מראש ואף מחייב מתן כבוד לחופש ולכבודו של כל בן אנוש, אשר נוצרים, מוסלמים ויהודים כאחד מאמינים כי נוצר על ידי אל אוהב ששם יעדו לחיי עולם. כאשר המימד הדתי של האדם בא לידי הכחשה או נמצא בשוליים, היסוד הבסיסי להבנה הולמת של זכויות האדם הבלתי ניתנות לערעור נמצא בסכנה.
באופן טרגי, העם היהודי חווה את ההשלכות האיומות של אידיאולוגיות אשר שללו את הכבוד היסודי של כל בן אנוש. זה יאה והולם כי בעת שהותי בישראל, תהיה לי האפשרות לכבד את זכרם של ששת מיליוני קורבנות השואה ולהתפלל כי האנושות לא תהיה עדה שוב לפשע בממדים שכאלה. לצערי, האנטישמיות ממשיכה להרים את ראשה המכוער באזורים רבים בעולם. דבר זה אינו מקובל לחלוטין. כל מאמץ חייב להיעשות על מנת להילחם באנטישמיות באשר היא תמצא, ולקדם את הכבוד ואת ההערכה לכל בני האדם מכל עם, מכל שבט, מכל שפה ומכל לאום ברחבי כדור הארץ.
במהלך שהותי בירושלים, יהיה לי העונג להיפגש עם רבים מבין המנהיגים הדתיים המכובדים בארץ הזאת. דבר אחד המשותף לשלוש הדתות המונותיאיסטיות הגדולות הינה הוקרה מיוחדת לעיר הקודש. זו תקוותי הכנה כי כל צליין למקומות הקדושים יוכל לגשת אליהם באופן חופשי ללא מגבלות, על מנת לקחת חלק בטקסים הדתיים ועל מנת לקדם את התחזוקה של המקומות הקדושים באתרים המקודשים. מי ייתן ודבריו של ישעיהו הנביא יתממשו, כי עמים רבים ינהרו אל הר בית האלוהים, וכי הוא יורה אותם את דרכיו, והם ילכו באורחותיו - בדרכי שלום וצדק, דרכים המובילות לפיוס ולהרמוניה (ראה ישעיהו ב:2 - 5).
אפילו שהשם ירושלים משמעו "עיר השלום", ברור מאיליו כי משך עשורים, השלום חמק באופן טרגי מתושביה של ארץ הקודש. עיני העולם הינם מופנות לעמים באזור זה בשעת מאבקם להשיג פתרון צודק ובר קיימא לעימותים שהביאו לסבל כה רב. התקוות של אנשים אין ספור, גברים, נשים וילדים עבור עתיד בטוח ויציב יותר תלויות ועומדות במשא ומתן לשלום בין הישראלים לפלסטינאיים. באחדות עם אנשים בעלי רצון טוב בכל מקום, גם אני מתחנן בפני כל האחראים לחקור כל נתיב אפשרי בחיפוש אחר פתרון צודק לקשיים הנותרים, כך ששני העמים יוכלו לחיות בשלום כל אחד במולדתו, בתוך גבולות בטוחים ומוכרים במישור הבינלאומי. בתחום הזה, אני מתפלל כי אווירה של אמון רב יותר תיווצר בקרוב ותאפשר לצדדים להתקדם התקדמות אמיתית בדרך לשלום וליציבות.
להגמונים הקתוליים ולמאמינים הנוכחים כאן, אני אומר מילת ברכה מיוחדת. בארץ הזאת, שבה פטרוס קיבל את שליחותו להאכיל את צאנו של האדון, אני מגיע כיורשו בקרבכם. תהיה זו שמחה מיוחדת להצטרף אליכם בחגיגות לסיום שנת המשפחה, שתתקיים בנצרת, ביתה של המשפחה הקדושה של ישוע, מרים ויוסף. כפי שאמרתי במסר של יום השלום בשנה שעברה, המשפחה הינה "המחנכת הראשונה והחיונית לשלום" (מס' 3), ואי לכך יש לה תפקיד חיוני באיחוי הקרעים בחברה האנושית בכל רמה. לקהילות הנוצריות בארץ הקודש אני אומר: בהיותכם עדים נאמנים למי שהטיף לסליחה ולפיוס, באמצעות מחויבותכם לקדם את קדושתם של החיים האנושיים, תוכלו לתרום באופן מיוחד לסיום האיבה שכה רבות מכה בארץ הזאת. אני מתפלל כי המשך נוכחותכם בישראל וברשות הפלסטינאית תשא פרי בקידום השלום והכבוד ההדדי בקרב כל העמים אשר חיים בארצות המקרא.
כבוד הנשיא, גבירותיי ורבותי, אבקש שוב להודות לכם עבור קבלת הפנים שלכם והנני מבטיח לכם את רצוני הטוב. מי ייתן והאל יעניק לעמו עוז! מי ייתן והאל יברך את עמו בשלום!
ווידיאו קליפ של נאום האפיפיור בהגיעו
