תפילת פרנצ'סקו מאסיזי בעברית


לחג פרנצ'סקו מאסיזי פרסמנו קישוריות לתפילתו כשיר בשפה האנגלית. מעניין להעיר שהתפילה אף חדרה לתרבות הישראלית.

Image

שולי נתן, הזמרת הישראלית הידועה, שרה שיר בשם "אנא אלי" ובו כמה ביטויים מהתפילה של פרנצ'סקו שאותם אפשר בקלות לזהות.

לצפות ולהקשיב

גם מעניין לציין שהסופר והמשורר, יהונתן גפו, פרסם לאחרונה (ב-1.8.2008) תירגום שלו של התפילה במאמר שהוא פירסם ב"סופשבוע" של עיתון מעריב. הוא כתב כמבוא לתירגומו: "הנוסח המלא של התפילה הזאת ממוסגר מעל שולחן העבודה שלי והביא לי עד כה עידוד ותקווה".

נוסח התרגום שלו:

הו, אלוקים, עשה אותי לכלי השלום שלך.
היכן ששוכנת שנאה, תן לי לטוות אהבה.
במקום של ספקות, אנביט אמונה.
במחוזות הייאוש אזרע תקווה.

הו, אדון עולם, תודה רבה לך
על שאני מחפש כיצד לנחם יותר מאשר איך להתנחם.
להבין יותר מאשר להיות מובן.
לאהוב יותר מאשר להיות נאהב.

שכן, רק כשאנחנו נותנים - אנחנו מקבלים.
רק כאשר נסלח - יסלחו גם לנו.
ורק כשנמות ניוולד מחדש
לחיי נצח.
אמן.

לעזור לנו צור קשר ותיקן ניוז בעברית להקשיב לסעודת האדון לשמור על בטחון הילדים


© 2020 Saint James Vicariate for Hebrew Speaking Catholics in Israel