Cronologia B 1966-1999


Cronologia e date
dal 1966 al 1999

1966

Il campeggio estivo si svolge in due tempi diversi a Beit Yannai: dal 3 al 17 luglio per i bambini dagli 8 ai 12 anni, e dal 14 al 28 agosto per I giovani dai 12 ai 15 anni.

Dal 5 all’8 ottobre, a Tabga (sulle rive del lago di Galilea), padre Alfred Delmée guida un gruppo di 40 giovani per dei giorni di preghiera, studio e visita ai luoghi santi.

1967 

A giugno scoppia la guerra che cambierà il volto dello Stato. Lo stato d’Israele conquista ampi territori ed include nei suoi confini la città vecchia di Gerusalemme. Non solo il “Muro occidentale” si trova ora sotto il governo israeliano, ma anche la chiesa del Santo Sepolcro, la chiesa della Natività ed altri luoghi importanti per il Cristianesimo e l’Islam. I cristiani di cittadinanza israeliana possono ora visitare tutti questi luoghi.

A metà di giugno i bambini del campeggio annuale visitano la chiesa della Natività a Betlemme, la chiesa del Santo Sepolcro ed altri luoghi santi. Sono anche ricevuti dal patriarca latino Mons. Gori a Gerusalemme.

Il 19 ottobre, viene celebrate la S.Messa in ebraico nella chiesa del Getsemani sul Monte degli ulivi.

Nel corso di quest’anno delle famiglie delle comunità lasciano Israele.

1968

L’11 novembre, la prima S.Messa interamente in ebraico viene celebrate presso le Piccole Sorelle di Gesù a Gerusalemme. Si iniziano a tradurre le nuove preghiere che vengono pubblicate a Roma in seguito alla riforma liturgica del Concilio. Fra’ Yohanan traduce le Preghiere Eucaristiche seconda, terza e quarta che vengono pubblicate in lingua straniera.

1969

Il 13 febbraio, incontro protestanti-cattolici per preparare una nuova traduzione del Nuovo Testamento in ebraico.

In luglio, le Piccole Sorelle di Gesù hanno un ritiro spirituale, tenuto da padre Daniel Rufeisen in ebraico. Probabilmente è la prima volta nella storia della Chiesa.

Il 30 novembre, a Roma, viene pubblicato il nuovo Messale latino, dopo la riforma liturgica del Concilio. Si rende necessario iniziare da capo il lavoro di traduzione in ebraico.

Arriva in Israele padre Michel de Goedt, sacerdote carmelitano.

1970

Muore a Gerusalemme padre Samuel Stehmann, benedettino di origine ebraica.

Nei primi anni Settanta arriva in Israele una grande ondata di neo-immigranti dall’Unione Sovietica. Tra loro anche alcuni cristiani (famiglie e singoli). Alcuni si inseriscono nelle comunità

Padre Marcel Dubois OP riceve la cattedra come professore di filosofia all’Università ebraica di Gerusalemme. Successivamente diventerà anche rettore della facoltà.

marcel_as_prof 
Padre Marcel Dubois come professore

1971

Padre Norbert Shwake si dimette da responsabile della comunità di Gerusalemme e viene sostituito da padre Michel de Goedt.

Padre Gregor Pawlowski, ebreo polacco, arriva in Israele e si stabilisce a Giaffa con padre Alfred Delmée.

gregor 
Padre Gregor Pawlowski

A Beer Sheva, padre Jean-roger Héné acquista un appezzamento di terreno, su cui in futuro sorgerà la casa della comunità di Beer Sheva.

Alla fine di settembre, i membri delle comunità fanno una gita sul Sinai, riempiendo due autobus. Li accompagna come guida, padre Daniel Rufeisen. 

1972

Il 1 aprile, veglia pasquale secondo il nuovo rito, con alcune idee di padre Jacques Fontaine OP.

Dal 4 al 15 dicembre, incontro cattolici-protestanti a Gerusalemme (presso la chiesa di Cristo alla porta di Giaffa). Si discute sulla possibilità di tradurre le lettere di Paolo. Fra’ Yohanan Elihai lavora insieme con l’ebreo messianico Joseph Atsmon.

1973 

Il 18 luglio viene completata la traduzione delle Lettere di Paolo. Si inizia la traduzione del resto del Nuovo Testamento. Ogni sei mesi una commissione composta dal pastore battista Robert Lindsey, da padre Gabriel Grossman OP, da una coppia dal moshav messianico Yad haShemonah e presieduta dal pastore luterano di Haifa, Magne Solheim, si riunisce per la verifica della traduzione.

nt.translation 
La commissione per la traduzione del Nuovo Testamento con fra’ Yohanan Elihai e padre Gabriel Grossman

1974

Il 13 aprile, veglia pasquale. Giungono alla comunità numerose famiglie russe e Sophie Grunberg traduce in russo numersi testi. Vengono stampate dieci copie dei testi in russo, comprendenti anche le Letture. 

1975

Il 17 dicembre, Sophie Grunberg lascia Israele per andare a vivere in Inghilterra. 

sophie 
Sophie Grunberg

Il 30 dicembre per la prima volta viene stampato il libretto della Messa in ebraico. 

1976 

In seguito al dirottamento di un aereoplano israeliano ad Entebbe, padre Marcel Dubois OP ed un gruppo di monaci hanno l’idea di offrirsi al posto degli ostaggi. Il 4 luglio, un’operazione di soccorso conclude la vicenda positivamente.

Padre Jean-Baptiste Gourion, monaco benedettino di famiglia ebraica, orginario dell’Algeria, arriva dalla Francia con altri due monaci per fondare un convento benedettino  in Israele. Si stabiliscono nel villagio di Abu Gosh il 1 maggio.

Il 7 novembre, viene innaugurata la casa Gertude Luckner a Nahariya. La visione è di Elisheva Hemker della comunità di Haifa e l’intento è quello di creare una casa di riposo per i cristiani che hanno salvato il loro sposi/e ebrei durante gli anni della Shoah e che sono poi immigrati con loro in Israele. La casa servirà anche come casa di riposo per altri cristiani che vivono nella società israeliana.

1977

Il 1 aprile, muore Marion Reich della comunità di Gerusalemme e lascia in eredità alla comunità di Gerusalemme il necessario per acquistare nel 1984 il luogo che diverrà la “Beit Marom” al centro della città.

Il 16 aprile, la nuova traduzione del Nuovo Testamento viene esposta nella chiesa anglicana “Christ Church” presso la Porta di Giaffa.

Il 27 novembre, la Knesset approva una nuova legge contro l’attività missionaria in Israele.

1978

In ottobre una nuova iniziativa prende il via: durante il periodo delle feste vengono organizzate vacanze comuni per le famiglie, comprensive di studio e preghiera insieme. Il primo anno vennero famiglie da Haifa e negli anni successivi si aggiunsero anche famiglie dalle altre comunità. 

1979  

Il 3 settembre, muore Jean-Roger Héné. Fino all’arrivo di padre Paul Collin nel 1991 non ci sarà un sacerdote responsabile per la cura della comunità di Beer Sheva. Due suore di san Giuseppe, suor Johanna e suor Anne, vivono sul posto e si prendono cura della comunità.

1980 

In giugno, il sacerdote della comunità di Gerusalemme, il carmelitano Michel de Goedt, lascia la città. Viene sostituito per un breve periodo dal padre Jose Espinoza SJ. 

1981 

Il 3 ottobre, fra’ Yohanan Elihai è eletto coordinatore delle comunità di lingua ebraica. 

1982

Dal 3 al 5 marzo, giornate di studio sulle relazioni ebraico-cristiane, a Roma. Partecipano alla discussione padre Marchel Dubois e fra’ Yohanan Elihai, che rappresentano la Chiesa in Terra Santa, insieme con padre Pierre Médebielle.

1983

vaad_1983 
Il comitato di san Giacomo con il  vescovo Hanna Kaldany, 1983. Da sinistra a destra: Elisheva Hemker, padre Marcel Dubois, Cecile Pilverdier, il vescovo Hanna Kaldany, padre Jose Espinoza, fra’ Yohanan Elihai, suor Miriam Nothmann, padre Alfred Delmee, padre Joseph Stiassny, padre Gregor Pawlowski, suor Johanna Borg e padre Daniel Rufeisen

1984

Il 3 agosto, fra’ Yohanan Elihai è ricevuto da papa Giovanni Paolo II.

Il 15 novembre, padre Daniel Rufeisen è ricevuto da papa Giovanni Paolo II. 

jpii_daniel 
Padre Daniel con papa Giovanni Paolo II

Alla fine di dicembre, si tengono cinque giorni di studi sul tema dell’Eucarestia al convento di Ratisbonne a Gerusalemme, diretti da padre Rey OP. 

1985

Il 26 ottobre, padre Alfred Delmée muore in un incidente automobilistico. Insieme con lui muore anche la signora Nothmann, mentre suor Miriam Nothmann, assistente di padre Delmée, rimane gravemente ferita.

1986

Il 13 aprile, papa Giovanni Paolo II visita la sinagoga di Roma.

In dicembre viene inaugurata la casa della comunità di Haifa, nella German Colony. 

1987

Il 1 maggio, Edith Stein viene beatificata.

Il 19 maggio, arriva a Gerusalemme padre Paul Collin. 

1988

Il 6 gennaio, a Roma, il Papa ordina il nuovo Patriarca di Gerusalemme, Michel Sabbah

Il 10 luglio, il nuovo Patriarca è ricevuto alla “Casa d’Isaia” ed incontra i padri domenicani e la comunità di Gerusalemme e celebra con loro la S.Messa domenicale.

1989

Il 30 aprile. Sour Maroussia NDS, ritorna in Francia per problemi di salute.

Padre Michel Remaud viene nominato responsabile della comunità di Gerusalemme (fino al 1991).

Il 17 settembre, padre Paul Collin arriva, come nuovo responsabile, alla comunità di Tel Aviv-Giaffa.

1990

Il 28 maggio, il Patriarca di Gerusalemme, Michel Sabbah,  presenta al comitato di San Giacomo, padre Jean-Baptiste Gourion OSB, abate del monastero benedettino di Abu Gosh, come responsabile delle comunità.

Il 14 giugno muore in Germania padre Gabriel Grossman. 

gabriel 
Padre Gabriel Grossman OP

Negli anni Novanta arrivano centinaia di migliaia di nuovi immigrati dai territori dell’ez Unione Sovietica. Tra di loro ci sono anche un migliaio di famiglie cristiane.

1991

Il 27 aprile, padre Paul Collin viene nominato responsabile della comunità di Beer Sheva.

Il 4 maggio, si celebrano a Neve-Shalom gli ottant’anni di padre Bruno Hussar.

bruno at newe shalom 
Padre Bruno festeggia gli 80 anni a Neve Shalom

Il 1 giugno, inaugurazione della casa della comunità a Beer Sheva.

Il 13 settembre, viene pubblicata una nuova edizione del Nuovo Testamento in ebraico con annotazioni.

Il 9 novembre, viene ordinato diacono per le comunità, Pierre Rendler, un seminarista francese che studia al seminario di Beit Jala.  

1992

Il 16 novembre, padre Jean-Baptiste Gourion, vicario patriarcale per le comunità di lingua ebraica, dirige un giorno di ritiro per i sacerdoti della diocesi di Gerusalemme.

Il 29 novembre, Pierre Rendler, viene ordinato sacerdote dal patriarca, nella chiesa di Beit Jala. 

1993

Il 22 maggio, incontro di 20 membri delle comunità con il responsabile,.padre Jean-Baptiste Gourion, ad Ein Karem.

Il 17 ottobre, muore uno dei pilastri della comunità di Haifa, Jeanne-Marie de Montalembert.

Il 19 dicembre, muore padre Eliyahu Petel.

Il 30 dicembre, viene firmato l’Accordo fondamentale tra Vaticano ed Israele. 

holy_see_israel2 
Moneta commemorative israeliana dell’accordo con la Santa Sede

1994

Padre Abraham Shmueloff, sacerdote di famiglia ebrea persiana di Gerusalemme, muore ed è sepolto il 23 marzo. 

shmuelof 
Padre Abraham Shmueloff (Abouna)

1995

Il 24 aprile, il cardinal Jean-Marie Lustiger tiene un discorso all’Università di Tel Aviv.

1996

L’8 febbraio, muore padre Bruno Hussar.

In maggio, a Gerusalemme mese di conferenze sull’Eucarestia di padre Chauvet.

Il 1 giugno, apertura del sinodo diocesano della Chiesa cattolica in Terra Santa per la comunità di lingua ebraica. 280 persone si ritrovano a Kiriat Yearim Il Patriarca celebra la S.Messa d’apertura insieme con il vescovo Marcuzzo e padre Jean-Baptiste Gourion.

Padre Marcel Dubois riceve il premio Israel.

1997

La chiusura ufficiale della “Casa d’Isaia”.

Il 27 settembre, giornata delle comunità, cui partecipano 200 cattolici di lingua ebraica con padre Jean-Baptiste Gourion. La S.Messa è celebrata dal patriarca Michel Sabbah. 

synod_1999a 
Padre Jean-Baptiste Gourion ed il Patriarca all’incontro annuale del sinodo

1998

Il 23 marzo, visita del patriarca Michel Sabbah ai rabbinic capo d’Israele – prima visita nel suo genere.

In giugno, muore la signora Yosha Bergman, attiva nelle comunità dalla loro nascita.

Padre Pierbattista Pizzaballa OFM viene nominato responsabile della comunità di Gerusalemme.

Il 30 luglio, muore padre Daniel Rufeisen e viene sepolto ad Haifa il 2 ottobre.

Il 23 agosto viene celebrata l’ultima S.Messa della comunità di Gerusalemme nella “Casa d’Isaia”, ed il 30 agosto la comunità si ritrova per la prima volta nella sala dell’edificio “Terra Sancta” per la celebrazione dell’Eucarestia domenicale. 

maison_st_isaiah 
La cappella presso la “Casa d’Isaia”


L’11 ottobre, celebrazione per la santificazione di Edith Stein a Roma. Questo evento causa molte discussioni tra ebrei e cattolici. 

1999

L’11 giugno, muore padre Elias Friedman, carmelitano di famiglia ebraica dal Sud Africa.

Il 16 ottobre, incontro annuale del sinodo ad Ein Karem.

Il 30 dicembre, vede la luce il libretto azzurro del rito della Messa con l’imprimatur del Patriarca e sotto la supervisione di padre Joseph Stiassny.

Per aiutarci Contattaci Vatican News in ebraico La Messa in ebraico Per la protezione dei bambini


© 2020 Saint James Vicariate for Hebrew Speaking Catholics in Israel