הסר את חזירת היהודים

בעיר ויטנברג שבגרמניה מופיע פסל קיר של חזירה-יהודית משנת 1305, על חזית הכנסייה העירונית, שם מרטין לותר עצמו היה דורש. הפסל מגלה רב מסתכל תחת זנב החזירה, ויהודים אחרים יונקים ממנה. ישנה כתובת "רבנו שם המפורש", מתוך לעג לאיסור על ביטוי שם האל המפורש. זהו פסל אחד מרבים שנותרו ברחבי גרמניה.

בספר "בשם המפורש" (1543), לותר מתייחס לפסל החזירה בויטנברג בתיאור אנטי-יהודי, ואף מוסיף לומר שהרב מסתכל אל תוך החזירה בתלמוד הממוקם שם:
"כאן בכנסייה שלנו בויטנברג נחרטה חזירה באבן. חזירים צעירים עם יהודים שוכבים מתחתיה ויונקים. מאחוריה רב נשען ומרים לה את הרגל הימנית; הוא מחזיק מעליה את זנבה ומסתכל אל תוכה בתלמוד, כאילו קורא דבר משמעותי ומרשים, ומשם לקוח עניין השם המפורש."

פסל זה עוד נוכח ומעליב את העם היהודי ואת אמונתם. יש להסיר את הפסל הזה ולמקם אותו במקום אחר עם ההסברים הנחוצים כך שלא יוצג בציבור על גבי כנסייה.

להמשך הקריאה ולחתימה על העצומה כאן

ריצרד הרבי אף חיבר שיר עוצמתי שהולחן. מילות השיר הן:

קינה על חזיר היהודים בוויטנברג

אני יושב על המדרגות לצד הכנסייה
ובוכה
במעמקי ליבי אני יורד אל תוך הייאוש והזעם
ובוכה.

פי אינו מסוגל לבטא את המילים שלא תאמרנה
ואני מהרהר בעומקי הכאב וההלם
הזוועה והזעם, הכעס והטראומה
ואני בוכה.

פעמון מצלצל לציין את השעה
ילדים חולפים על פניי
תיירים ורוכבי אופניים
גברים עסוקים בעבודתם
נשים בדרכן
ואני בוכה.

כיצד ניתן לסכם מאות שנות שנאה
בקריקטורה מגונה כזאת, בדיחה רצחנית
תמונה שערורייתית, מושחתת
לועגים לעמי, לעצמי, לנשמתי, למשיחי.

הייתכן שישראל תהיה כה מנודה בקרב העמים
שהשם המפורש, שמו של האל עצמו,
יהפוך לבושה המכוונת לנו
ואני בוכה.

כיצד יכולים המכנים את עצמם חסידי המשיח
לעבוד את האל במקום הזה
ועל כותלו
עלבון כה גס נגד עמו?

כיצד יכולים אלה האומרים
כי "ישוע המשיח נולד יהודי"
לדמיין תינוקות יהודים יונקים מחזיר?
כיצד יאמינו היהודים בבשורת היהודים
בשעה שהבניין הזה מראה אותם מתפלשים בזוהמה של חזיר וצואתו?
ואני בוכה.

כיצד אוכל לעבוד את האל במקום
מחולל בזוהמה כזאת?
כיצד ישכון האל במקום כזה שבו שמו
מנודה כה חמורות?

נקה את המקום הזה, אדון, גאלו, שחררו ממורשת השנאה,
מורשת בוז והתעללות,
התעללות בך ובעמך.

שנה את המקום הזה, אדון, שיהיה מקום שבו
בשורתך תוכרז באמת
ויהודים ירגישו רצויים, לא בזויים
וישוע עצמו, המשיח היהודי, ישכון
במקום הזה באמצעות נוכחות רוחך.

הֵן הָעֶצֶב שֶׁהוּא כִּרְצוֹן אֱלֹהִים מְעוֹרֵר לִתְשׁוּבָה אֲשֶׁר תּוֹצָאָתָהּ יְשׁוּעָה,
וְעַל עֶצֶב כָּזֶה אֵין לְהִצְטַעֵר
אֲבָל הָעֶצֶב כְּדֶרֶךְ הָעוֹלָם גּוֹרֵם מָוֶת.

אדון, רחם-נא על עמך
על עמך ישראל
ועל כנסייתך
מחל לנו, סלח לנו, חדשנו, נקנו, רפאנו,
פייסנו, השיבנו.

אדון חננו.

רחם-נא עליי, חוטא.

ניתן להקשיב לשיר כאן