Католический семейный молитвенник на иврите

Из предисловия к молитвеннику:

В текущем 2015 году мы отмечаем 60-летие основания «Дела Святого Иакова». Это произошло в 1955 году, в квартире на ул.Йеуда А-Йямит в Яффо, где основатели начали необыкновенный путь, приведший к основанию ивритоязычных католических общин по всему Израилю. Эти общины живут на иврите, и молитва является центром их жизни. Основатели, положившие начало делу, были единодушны в том, что его должны питать два источника, исходящие из одного корня: это иудейская и христианская традиции.

В Статутах «Дела Святого Иакова», опубликованных в 1956г, было записано, что этот институт должен утверждать среди верных твёрдый христианский дух, чуткий к «тайне Израиля» (Рим 11:25), взращиваемый и изучением Писаний, и духовностью, восприимчивой к еврейско-христианской культуре»

(…)

Этот новаторский труд продолжается и по сей день. Господь послал первое поколение начать работу, а сегодня Он посылает новых, которые посвящают свою жизнь продолжению начатого. Сотрудничество основателей и следующего поколения является важным моментом для усилий «Дела» и его прогресса. Эта книга – ещё один плод коллективной работы, объединившей переводчиков и составителей молитв, богословов и комментаторов Священного Писания, людей молитвы и практиков всех поколений.

С 50-х годов пионеры и основатели «Дела Святого Иакова» начали формулировать нашу веру, молитвы и духовность на иврите. Это был не просто переводческий труд, как это случается во многих других областях, но поиск своих истоков. Иврит – язык ТаНаХа (Ветхого Завета) и традиции Израиля – он не чужой для учения Иисуса, Нового Завета и Христианства, а, скорее, определённым образом является его источником. Основатели понимали, что если они углубят свои знания традиции народа Израиля, его духовности и молитвы, они обязательно найдут соответствующее выражение молитвам Церкви.

Эта книга – ещё один шаг в поиске верного выражения нашей веры в Христа на иврите. Она также решает другой общий среди прихожан общин вопрос. Поколение родителей, получило религиозную формацию на разных языках и в различных местах. Языковое и культурное разнообразие прихожан в наших общинах просто удивительно! Дети же - следующее поколение – родившиеся и растущие в Израиле, говорят практически только на иврите. В школе, на работе, на улице – всюду царит иврит, а дома происходит смешение языков. Семейный молитвенник должен помочь родителям, которые не знают молитв на иврите, но хотят, чтобы их дети молились, понимая и принимая молитву Церкви.

Особая благодарность двум издателям этой книги – о.Рафику и семинаристу Викариата св.Иакова Бенедетто Ди Битонто. Большая радость выпустить молитвенник к 60-летию наших Ивритоязычных Католических Общин и 50-летию завершения Второго Ватиканского Собора. Этот замечательный сборник состоит из 160 страниц, где можно найти молитвы на все часы дня и на особые случаи.

Викариат сердечно благодарит итальянский Фонд Иоанна Павла II, который финансировал издание этого молитвенника.