Фрагменты буллы Юбилейного года Милосердия

Читать полный текст здесь

1. Jesus Christ is the face of the Father’s mercy. These words might well sum up the mystery of the Christian faith. Mercy has become living and visible in Jesus of Nazareth, reaching its culmination in him. The Father, "rich in mercy” (Ephesians 2:4), after having revealed his name to Moses as "a God merciful and gracious, slow to anger, and abounding in steadfast love and faithfulness” (Exodus 34:6), has never ceased to show, in various ways throughout history, his divine nature. In the "fullness of time” (Galatians 4:4), when everything had been arranged according to his plan of salvation, he sent his only Son into the world, born of the Virgin Mary, to reveal his love for us in a definitive way. Whoever sees Jesus sees the Father (cf. John 14:9). Jesus of Nazareth, by his words, his actions, and his entire person reveals the mercy of God.

(…)

3. At times we are called to gaze even more attentively on mercy so that we may become a more effective sign of the Father’s action in our lives. For this reason I have proclaimed an Extraordinary Jubilee of Mercy as a special time for the Church; a time when the witness of believers might grow stronger and more effective.

The Holy Year will open on 8 December 2015, the Solemnity of the Immaculate Conception. This liturgical feast day recalls God’s action from the very beginning of the history of mankind. After the sin of Adam and Eve, God did not wish to leave humanity alone in the throes of evil. So he turned his gaze to Mary, holy and immaculate in love (cf. Ephesians 1:4), choosing her to be the Mother of man’s Redeemer. When faced with the gravity of sin, God responds with the fullness of mercy. Mercy will always be greater than any sin, and no one can place limits on the love of God who is ever ready to forgive. I will have the joy of opening the Holy Door on the Solemnity of the Immaculate Conception. On that day, the Holy Door will become a Door of Mercy through which anyone who enters will experience the love of God who consoles, pardons, and instills hope.

On the following Sunday, the Third Sunday of Advent, the Holy Door of the Cathedral of Rome – that is, the Basilica of Saint John Lateran – will be opened. In the following weeks, the Holy Doors of the other Papal Basilicas will be opened. On the same Sunday, I will announce that in every local Church, at the cathedral – the mother church of the faithful in any particular area – or, alternatively, at the co-cathedral or another church of special significance, a Door of Mercy will be opened for the duration of the Holy Year. At the discretion of the local ordinary, a similar door may be opened at any Shrine frequented by large groups of pilgrims, since visits to these holy sites are so often grace-filled moments, as people discover a path to conversion. Every Particular Church, therefore, will be directly involved in living out this Holy Year as an extraordinary moment of grace and spiritual renewal. Thus the Jubilee will be celebrated both in Rome and in the Particular Churches as a visible sign of the Church’s universal communion.

4. I have chosen the date of 8 December because of its rich meaning in the recent history of the Church. In fact, I will open the Holy Door on the fiftieth anniversary of the closing of the Second Vatican Ecumenical Council. The Church feels a great need to keep this event alive. With the Council, the Church entered a new phase of her history. The Council Fathers strongly perceived, as a true breath of the Holy Spirit, a need to talk about God to men and women of their time in a more accessible way. The walls which too long had made the Church a kind of fortress were torn down and the time had come to proclaim the Gospel in a new way. It was a new phase of the same evangelization that had existed from the beginning. It was a fresh undertaking for all Christians to bear witness to their faith with greater enthusiasm and conviction. The Church sensed a responsibility to be a living sign of the Father’s love in the world.

(…)

5. The Jubilee year will close with the liturgical Solemnity of Christ the King on 20 November 2016. On that day, as we seal the Holy Door, we shall be filled, above all, with a sense of gratitude and thanksgiving to the Most Holy Trinity for having granted us an extraordinary time of grace. We will entrust the life of the Church, all humanity, and the entire cosmos to the Lordship of Christ, asking him to pour out his mercy upon us like the morning dew, so that everyone may work together to build a brighter future. How much I desire that the year to come will be steeped in mercy, so that we can go out to every man and woman, bringing the goodness and tenderness of God! May the balm of mercy reach everyone, both believers and those far away, as a sign that the Kingdom of God is already present in our midst!

(…)

10. Mercy is the very foundation of the Church’s life. All of her pastoral activity should be caught up in the tenderness she makes present to believers; nothing in her preaching and in her witness to the world can be lacking in mercy. The Church’s very credibility is seen in how she shows merciful and compassionate love.

(…)

15. In this Holy Year, we look forward to the experience of opening our hearts to those living on the outermost fringes of society: fringes modern society itself creates. How many uncertain and painful situations there are in the world today! How many are the wounds borne by the flesh of those who have no voice because their cry is muffled and drowned out by the indifference of the rich! During this Jubilee, the Church will be called even more to heal these wounds, to assuage them with the oil of consolation, to bind them with mercy and cure them with solidarity and vigilant care. Let us not fall into humiliating indifference or a monotonous routine that prevents us from discovering what is new! Let us ward off destructive cynicism! Let us open our eyes and see the misery of the world, the wounds of our brothers and sisters who are denied their dignity, and let us recognize that we are compelled to heed their cry for help! May we reach out to them and support them so they can feel the warmth of our presence, our friendship, and our fraternity! May their cry become our own, and together may we break down the barriers of indifference that too often reign supreme and mask our hypocrisy and egoism!

(…)

21. Mercy is not opposed to justice but rather expresses God’s way of reaching out to the sinner, offering him a new chance to look at himself, convert, and believe. The experience of the prophet Hosea can help us see the way in which mercy surpasses justice. The era in which the prophet lived was one of the most dramatic in the history of the Jewish people. The kingdom was tottering on the edge of destruction; the people had not remained faithful to the covenant; they had wandered from God and lost the faith of their forefathers. According to human logic, it seems reasonable for God to think of rejecting an unfaithful people; they had not observed their pact with God and therefore deserved just punishment: in other words, exile. The prophet’s words attest to this: "They shall not return to the land of Egypt, and Assyria shall be their king, because they have refused to return to me” (Hosea 11:5). And yet, after this invocation of justice, the prophet radically changes his speech and reveals the true face of God: "How can I give you up, O Ephraim! How can I hand you over, O Israel! How can I make you like Admah! How can I treat you like Zeboiim! My heart recoils within me, my compassion grows warm and tender. I will not execute my fierce anger, I will not again destroy Ephraim; for I am God and not man, the Holy One in your midst, and I will not come to destroy” (11:8-9). Saint Augustine, almost as if he were commenting on these words of the prophet, says: "It is easier for God to hold back anger than mercy.” And so it is. God’s anger lasts but a moment, his mercy forever.

(…)

23. There is an aspect of mercy that goes beyond the confines of the Church. It relates us to Judaism and Islam, both of which consider mercy to be one of God’s most important attributes. Israel was the first to receive this revelation which continues in history as the source of an inexhaustible richness meant to be shared with all mankind. As we have seen, the pages of the Old Testament are steeped in mercy, because they narrate the works that the Lord performed in favor of his people at the most trying moments of their history. Among the privileged names that Islam attributes to the Creator are "Merciful and Kind.” This invocation is often on the lips of faithful Muslims who feel themselves accompanied and sustained by mercy in their daily weakness. They too believe that no one can place a limit on divine mercy because its doors are always open.

I trust that this Jubilee year celebrating the mercy of God will foster an encounter with these religions and with other noble religious traditions; may it open us to even more fervent dialogue so that we might know and understand one another better; may it eliminate every form of closed-mindedness and disrespect, and drive out every form of violence and discrimination.

(…)

24. My thoughts now turn to the Mother of Mercy. May the sweetness of her countenance watch over us in this Holy Year, so that all of us may rediscover the joy of God’s tenderness. No one has penetrated the profound mystery of the incarnation like Mary. Her entire life was patterned after the presence of mercy made flesh. The Mother of the Crucified and Risen One has entered the sanctuary of divine mercy because she participated intimately in the mystery of his love.
Chosen to be the Mother of the Son of God, Mary, from the outset, was prepared by the love of God to be the Ark of the Covenant between God and man. She treasured divine mercy in her heart in perfect harmony with her Son Jesus. Her hymn of praise, sung at the threshold of the home of Elizabeth, was dedicated to the mercy of God which extends from "generation to generation” (Luke 1:50). We too were included in those prophetic words of the Virgin Mary. This will be a source of comfort and strength to us as we cross the threshold of the Holy Year to experience the fruits of divine mercy.

At the foot of the cross, Mary, together with John, the disciple of love, witnessed the words of forgiveness spoken by Jesus. This supreme expression of mercy towards those who crucified him show us the point to which the mercy of God can reach. Mary attests that the mercy of the Son of God knows no bounds and extends to everyone, without exception. Let us address her in the words of the Salve Regina, a prayer ever ancient and new, so that she may never tire of turning her merciful eyes towards us, and make us worthy to contemplate the face of mercy, her Son Jesus.

Our prayer also extends to the saints and blessed ones who made divine mercy their mission in life. I am especially thinking of the great apostle of mercy, Saint Faustina Kowalska. May she, who was called to enter the depths of divine mercy, intercede for us and obtain for us the grace of living and walking always according to the mercy of God and with an unwavering trust in his love.

25. I present, therefore, this Extraordinary Jubilee Year dedicated to living out in our daily lives the mercy which the Father constantly extends to all of us. In this Jubilee Year, let us allow God to surprise us. He never tires of throwing open the doors of his heart and repeats that he loves us and wants to share his love with us. The Church feels the urgent need to proclaim God’s mercy. Her life is authentic and credible only when she becomes a convincing herald of mercy. She knows that her primary task, especially at a moment full of great hopes and signs of contradiction, is to introduce everyone to the great mystery of God’s mercy by contemplating the face of Christ. The Church is called above all to be a credible witness to mercy, professing it and living it as the core of the revelation of Jesus Christ. From the heart of the Trinity, from the depths of the mystery of God, the great river of mercy wells up and overflows unceasingly. It is a spring that will never run dry, no matter how many people approach it. Every time someone is in need, he or she can approach it, because the mercy of God never ends. The profundity of the mystery surrounding it is as inexhaustible as the richness which springs up from it.

In this Jubilee Year, may the Church echo the word of God that resounds strong and clear as a message and a sign of pardon, strength, aid, and love. May she never tire of extending mercy, and be ever patient in offering compassion and comfort. May the Church become the voice of every man and woman, and repeat confidently without end: "Be mindful of your mercy, O Lord, and your steadfast love, for they have been from of old” (Psalm 25:6).

Given in Rome, at Saint Peter’s, on 11 April, the Vigil of the Second Sunday of Easter, or Sunday of Divine Mercy, in the year of our Lord 2015, the third of my Pontificate.

FRANCISCUS