המחרוזת בחודש מאי

חודש מאי, במסורת הקתולית, הוא החודש של מרים. האפיפיור פרנציסקוס הזמין את כל הכנסיה לגלות מחדש את היופי של תפילת המחרוזת, בבית, בחודש זה: "אפשר ביחד, או לבד – הוא אמר; אתם תבחרו, לאור הנסיבות, אחרי ששקלתם את שתי האפשרויות. אבל, כדי לעשות זאת, הסוד הוא: הפשטות".

הוא גם הציע שתי תפילות למרים שאפשר לומר בסוף המחרוזת. הוא יתפלל אותן לאורך חודש מאי, באחדות רוחנית עם כל הכנסיה.

אני מביאים כאן תרגום של הראשונה בשתי התפילות:

"מרים, את מאירה תמיד את דרכנו כאות של ישועה ותקווה,

לך אנו מפקידים את עצמנו, את רפואת החולים,

את אשר ניצבת ליד הצלב, נהיית שותפה בסבלו של ישוע, ועמדת איתנה באמונה.

את, כבוד ירושלים,

את יודעת את צורכנו,

ובטוחים אנו כי תדאגי, כפי שעשית בקנה שבגליל,

שנחגוג ונשמח שוב אחרי עת המצוקה.

אם האהבה, עזרי לנו להתאים את עצמנו לרצון האב

ולעשות מה שיאמר לנו ישוע,

אשר נטל על עצמו את סבלותינו ונשא את מכאובינו

כדי להדריכנו, דרך הצלב, אל שמחת התחייה. אמן

בצל רחמייך אנו חוסים, אם האלהים הקדושה,

אל תעלימי אוזן מתחינתנו, בעת צרה,

אלא חלצינו תמיד בכל סכנה,

את העלמה העטורה כבוד והמבורכת"

נוסח התפילה השנייה זמין באתר, בשפות הלועזיות.